Cítíte,
co vám Rock navařil?
Panebože!
Tady jde o titul.
Leze nahoru! Chce Rocka dorazit!
Ne!
-Počkat! -Rock to dokázal!
Dokázal to!
Rock je zpátky...
„...a triumfuje!“
Ano! Jo!
Rocky! Rocky!
Paige!
Já se na to koukal.
Já se chci dívat na Čarodějky.
Ne! Dej mi ten ovladač!
Ne!
Dej mi ho!
-Pusť mě, Zaku! -Dej ho sem!
Nech mě!
Zaku! Co to sakra děláš?
Jestli ji chceš škrtit, musíš proplést prsty.
-Jo. -Teď přitáhni.
Jo! Teď má potíže.
-Cejtíš, jak to táhne... -Co se to tu děje?
Škrtí mě!
A co s tím uděláš?
No teda.
-Jo, super. -To je moje holka.
Hej, Sarayo.
Dneska nemusíš vypadat hezky.
Jo, ale není hezká jen zvenčí, že?
Má srdce ze zlata. Dělá věci pro druhé.
Co po mně chcete, vy pitomci?
Chybí mi jedna holka
-na zápas pod 18 let. -Ne.
Já nechci zápasit.
Ten adrenalin by se ti líbil.
Je to jako kokain, crack a heroin dohromady.
Tys někdy brala kokain, crack a heroin?
Ne dohromady.
Jestli budu muset vracet peníze, jsem nahranej.
Musíš to udělat pro rodinu. Chápeš?
Ne, tati, nemůžu zápasit s nějakou holkou. Podělám to.
Co kdybys zápasila se mnou?
Jdeme!
SVĚTOVÁ ASOCIACE WRESTLINGU
Já to nedokážu, Zaku.
Je to jako tanec, povedu tě.
Tak jo.
-Dobře! -Makej!
Jo!
Do toho, princezno!
Do toho.
Do toho, děvče. Dokážeš to!
-Do toho! -Do toho!
Dělejte, vy trdla.
Pravdivý příběh
Zmlkni a sedni si!
Hej.
Vem ji za vlasy!
Ticho!
Ty sem nelez! Zmiz!
-Jdu tam. -Diskvalifikuju tě.
Nešlapej jí na krk! Pusť ji!
No tak!
Jdu tam.
ZODIAK ZAK! ZAK ATAK
NOČNÍ MŮRA
-Britani! Britani! -Dělej!
Britani! Britani!
BOJUJTE
Britani! Britani!
BRITANI JE SKVĚLÁ
-Neopovažuj se! -To se vsaď!
Zak Atak! Zak Atak!
Zak Atak!
Ne! To ne!
Cokoli, jen tohle ne!
Jedna!
Dva!
Tři! Konec!
No tak!
Vítězi jsou Zak Zodiak a Britani!
To je nechutný, Zaku.
-To je tátovo. -Proboha.
Já tě zmydlím.
Kancelář Hutche Morgana z World Wrestling Entertainment.
Ahoj, drahoušku. Opět volá Ricky Knight.
-Ricky... -Ricky Knight.
Volám ze Světové asociace wrestlingu v Norwichi.
Kde?
-V Norwichi. -Norwich.
Je to anglické hlavní město hořčice.
O Anglii jsi slyšel, ne?
Když narazíš na Grónsko, zahneš doprava.
O co se jedná, pane?
Poslal jsem panu Morganovi pásku svých dětí,
Zaka Zodiaka a Britani.
-Haló. -V ringu jsem Britani.
Mimo něj jsem Saraya.
To proto, že v ringu jsem Saraya já.
Možná jste o mně slyšel, Sladká Saraya Knightová?
Jste tam ještě?
Jsem. Pan Morgan vás v případě potřeby kontaktuje.
Děkuji za zavolání.
Víte, jestli tu pásku viděl?
-Zavěsila. -Nevím.
To je kráva.
SAW
SVĚTOVÁ ASOCIACE WRESTLINGU
-Wrestling! -Wrestling?
Chcete jít na wrestling?
Wrestling dnes večer.
Ahoj! Večer zápasím. Chceš přijít?
Ne.
Wrestling? Ne? Dobře.
Přijdete na wrestling?
Večer zápasím. Chcete přijít?
Wrestling naživo?
Pardon! Wrestling naživo?
Pojďte!
Sakra.
Já nic nemám.
Tak proč jsi utíkal?
Říkals, že mám víc cvičit.
To není moje.
Co máš v plánu, Ezi?
Chceš dealovat? Nebo zápasit?
Zápasit.
Tak toho nech, nebo jsem s tebou skončil. Jasný?
Nevyhazuj to!
To samý kouří i Rihanna.
Wrestling? Naživo.
Wrestling naživo!
Promiňte.
Už jste viděly wrestling naživo?
Ne.
Můžu se zeptat proč?
Protože nejsem děcko ani pitomec.
Měly byste přijít.
Jo, měly byste se na ni podívat. Je skvělá.
Ale je holka.
Bože, nebo není?
Jsem.
Tohle je tvůj kostým?
Ne, to je můj styl.
Počkej. Já tě znám.
Jsi z té divné rodiny, ne?
Nejsme divný.
Jo, její bratr byl ve zprávách.
Neudělal něco šíleného?
Není ve vězení?
Přijďte. Bude to zábava.
Wrestling se nám nelíbí.
Jak to víte, když jste nikdy nebyly?
Z konečníku jsem také nikdy nekrvácela a vím, že by se mi to nelíbilo.
Co kdybych ti tam nacpala její hlavu a zjistily bysme to?
Magore!
Začíná to v sedm!
Čau, Zaku.
Přiveď dceru na porážku
Nech ji jít Nech ji jít
Tak pojď, Cale!
Jdi za muzikou.
Tady jsme. Pojď.
To je krása. Tak pojď, Sunny.
Zapři se.
Nelsona. Pustit.
Snapmare. Skvěle.
Tak jo. Mitchie.
Zapřít. Nelson.
Pustit. Snapmare.
Super!
Tak pojď, Ezi.
Zapřít.
Nelson.
Pustit.
Ezi, on ti stojí?
Já za to nemůžu.
Dělá si, co chce.
Tak mu to zakaž.
-Předstírej, že tam není. -Ne!
Tak jo, Ezi, 50 kliků.
Za to, že mi stojí?
Ne, za to, že tě vzrušila moje ségra. Musíš bejt zoufalej.
Sklapni!
Tak do toho! Dělej!
Jedna, dva...
-Dokud se neuklidní. -Tři, čtyři, pět, šest...
Zas mu stojí?
Jo!
Sedm, osm, devět, deset.
Ahoj, lásko. Jo.
Dobře, J.
Rozumím. Zeptám se. Vydrž.
Glen chce vědět, jestli se necháš tímhle
praštit do obličeje.
Nevím. Jaký to je?
Tak jo.
Jo? Štípe to, co?
Tak jo.
Glene? Jo, udělá to.
Cože?
Fakt?
Počkej, Glene.
Chce vědět, jestli...
Se necháš praštit tímhle
do rozkroku.
Žertuješ, ne?
-Nádech. -Fajn.
-Při výdechu to hodím. -Dobře.
-Připravenej? -Jo.
Na tři. Jedna.
Je to unikátní pocit.
Jsi v pořádku?
-Nesahej na mě. -Fajn.
Vydrž, Glene.
-Můžeš. Jo. -Jo?
Glene? Jo, nechá se praštit koulí do koulí.
Za šedesát liber?
Glene, ty mě zničíš.
Za to nemá cenu tam jezdit.
Tohle nechci vidět, jasný?
Jen čistá kravata, rovnou na pozici. Jasné?
-Ano, trenére! -Fajn.
Dobře, Cale. Jdeš mezi nás?
Ne, dík. Chodím jsem jen kvůli pachům.
Seš slepej puberťák.
Co jinýho chceš dělat? Poslouchat porno?
Calum!
Calum! Calum!
-To je ono! -Ano, Calume!
Ale vážně, jak bude zápasit?
Netuším.
Jak jsme si vedli včera?
Čtyři sta.
Do hajzlu.
Když se to nezlepší, budu muset zase začít krást.
K tomu se nevrátíš. Je mi jedno, jak zoufalí budeme.
Prostě ne.
Může to dělat Zak.
Raya může začít šlapat.
Zvládneme to.
-Jedna, dvě... -Jo.
...tři a otočka.
Jedna, dvě, tři a otočka.
Můžu si promluvit s Courtney?
-Jasně. -Super.
Nemusíme se před nima plazit.
Jen říkám,
že jsou její rodiče trochu... Vždyť víš, jak se to říká?
Nóbl?
Na úrovni.
Její táta je abstinent.
Já taky.
Jo, ale on si to zvolil. Nebyl alkoholik.
To je toho.
Chceš, abysme udělali dobrý dojem.
-Ano. -Jo?
-Jak? -Mohl by si vzít triko?
Triko? Jak nóbl sakra jsou?
To je další věc.
Courtneyin táta prej nekleje.
Tak se snažte mluvit slušně.
To je neskutečný! Kdo ten táta je? Arcibiskup zasranýho
Kentu?
Co jsem zrovna říkal?
Pomoz mi, Rayo.
Chce udělat dobrej dojem,
protože Courtney je skvělá, miluje ji
a respektuje.
A taky ji zbouchnul.
Nezbouchnul. Říká se tomu neplánované těhotenství.
To je každý těhotenství, synu.
Ať už se dneska stane cokoli,
nebude to tak špatný, jako když jsi v King's Lynnu měl jeho trenky.
Jo, vykoukl ti ten malý pindík.
„Malý?“ Proč to říkáš?
Dost velkej, aby zbouchnul Courtney.
To je nechutný.
Snažte se chovat aspoň trochu normálně, pro Courtney.
-Dobře. -Fajn.
Tati?
Jo, budu se chovat slušně.
Děkuju.
Chtěla bych říct, jak jsme s manželem rádi,
že vás konečně poznáváme.
Ano, my také.
Courtney nám říkala, že všichni zápasíte.
-Jo, celá rodina. -Jo. To je pravda.
Celá rodina wrestlerů.
I náš nevlastní brácha Roy.
Jakým lidem se líbí wrestling?
Dobrá otázka.
Všechno je to stejně jen naoko, ne?
Cože?
Není to naoko, ale domluvené.
Kdyby to nebylo skutečný, neměl bych zlomenou polovinu kostí.
Levou nohu ohne na obě strany.
To nic není. Měli byste vidět jeho péro.
Mami.
Pardon.
Penis, měli byste vidět jeho penis.
Máš další otázku nebo...
Můžu, ano.
Jak jste se k wrestlingu dostali?
Je to vlastně docela romantické.
Romantické příběhy máme rádi.
Tak se vám to bude líbit.
Když jsem poznala Ricka, chtěla jsem se zabít.
Prášky.
Byla jsem bez domova, týraná, žila jsem na ulici, znáte to.
Jo.
Já byl osm let v lochu.
Ve vězení?
Za co?
-Hlavně násilí. -Hlavně násilí, ano.
Nějaké ozbrojené přepadení.
Znáte to.
Jednou jsem se vrátila do bytu a na stole byly
zbraně, peníze, všechno.
-Pardon, zbraně a... -Peníze.
-Zbraně a peníze, jistě. -Jo.
Něcos vykradl, že?
Podívala jsem se na něj...
Tím pohledem mi řekla,
ať zločin opustím, nebo opustí ona mě.
-A opustil ho. -Ano.
Nikdy toho nelitoval.
Někdo najde víru, ale wrestling...
My našli wrestling, že? Zachránil nás.
Našli jsme jeden druhýho a tak.
Jo.
Je to příběh starý jako čas sám, zlato.
Mami.
Teď ne, prosím.
Vezmu to.
Haló?
Můžu vás dát na odposlech? Jo, vydržte.
-Kdo to je? -Nevím.
Můžete.
-Mluvím se Zakem a Britani? -Jo.
Jmenuji se Hutch Morgan. Volám z WWE.
Moc nás zaujala vaše páska.
V dubnu pořádáme v O2 v Londýně SmackDown.
A chtěli bychom, abyste přijeli na konkurz.
Haló?
Moc rádi to přijmou.
Dobře. A jednu Britani už máme, tak si vymysli jiné jméno.
Dobře. Jasně.
Moc děkujeme!
Jo. Děkujeme. Děkujeme, pane.
Panebože!
WWE!
-Panebože! -Dejte pokoj!
-Oni nás chtějí, Zaku! -Říkal jsem ti to! Bylo to jasný.
Pardon, co je WWE?
Cože?
Dnes je tím nejlepším profesionálním atletem světa!
Austin 3:16 říká, že vám dnes nakopal prdel!
Otočte to na bok a strčte si to rovnou do řitě!
Ta mladá dáma je neskutečně ohebná.
Austin letěl po hlavě...
Takovou reakci jsem neviděl od dob Beatles!
Protože šampion je tady!
Pro wrestlery neexistuje nic víc než WWE.
A stát se šampionem WWE...
To je vrchol. Jasné?
Po tom toužíme od doby, co jsme vkročili do ringu.
Zak to má vymyšlené.
Koupíme si velkou vilu na Floridě.
Samozřejmě s dětským pokojem.
Velkou hernou a bazénem.
Já budu bydlet vedle, abych mohla kdykoli hlídat.
A až se vrátí jako superhvězdy, budeme mít vždycky natřískáno.
Prodáme tuny upomínkových předmětů. Měli byste si koupit akcie.
Ne, vážně. Mám tady smlouvy, jestli se chcete mrknout.
Teď ne, tati.
Dobře.
Myslíš, že tě vezmou?
Jestli ho vezmou?
Trénuju ho od doby, co neměl chlupaté koule.
Pardon, šourek.
Měli byste vidět Rayu v ringu. Je jako krásná baletka.
Nejradši jsem, když mi lidi říkají, že jim připomíná mě.
Je ten konkurz hodně náročný?
Jo. Je to jak v Hunger Games.
Můj další kluk, Roy, ho dělal před pár lety.
Takže je v Americe?
Ne. Ne. Je...
Je ve vězení.
Když ho nevzali, špatně to nesl.
Začal pít a vyvolávat rvačky.
Hodil kus asfaltu jednomu chlápkovi na hlavu a on zůstal v komatu.
Hele. Zak není Roy.
Udělá z vás a Courtney ty nejpyšnější lidi.
Vím to, protože je to můj brácha.
Můžete mi věřit.
Jmenuji se Zak Zodiak. Když mi byly tři roky,
dokázal jsem pojmenovat každého wrestlera WWE jen podle jeho bot.
Zak Zodiak.
Každého wrestlera jen podle jeho bot.
Když mi byly tři roky, dokázal jsem...
Jsi v pořádku?
Tak co ti je?
Poznám, když lžeš.
Tohle je naše šance, Zaku.
Já vím.
Co když to podělám?
Nepoděláš.
No tak. Zítra zazáříš.
Jak to víš?
Protože jsi Knightová.
Wrestling máš v krvi.
To není dobrý. Zní to, jako bychom byli žloutenka.
To je fakt.
Jsme prolezlí wrestlingem.
Lék na to neexistuje.
Dobrý?
Jo.
Konkurz je tamhle? Jdeme na konkurz.
-Jdeme na konkurz. -Jo. Tamtudy.
Super.
Pardon. Jdeme na konkurz. Tam?
-Jsou dole. -Super. Díky.
SMACKDOWN ŽIVĚ
To je super. Dokážeš si to představit?
Dvacet tisíc lidí, co křičí tvoje jméno.
Zodiak! Zodiak! Šílený.
-Pardon. -Promiňte.
Ošukej mě k smrti a pohřbi mě těhotnou.
„Ošukej mě k smrti a pohřbi mě těhotnou?“
To je dobrý. Dobrá balicí hláška.
-Zak Zodiak. -Čau, Zaku.
-Je čest se s vámi potkat. -Děkuju, Zaku.
-Jo, Zak. -Super.
-To je moje sestra Saraya. -Moc vám fandíme.
Moc děkuju.
-Už od mala. -Jo, když jste měl ještě vlasy.
Děkuju. Takhle to chci. A dělám dobře.
-Jo, moc vám to sluší. -Jo, super.
Tak zatím.
Rocku!
Jo.
Co se děje? Vracíte se do ringu?
-Zase zápasíte? -To ne.
Natáčím tady v Londýně film
a večer překvapím diváky. Bude to nářez.
Nikomu to neříkejte.
-Ne. -Neřeknem.
Tak zatím.
-Rocku! Rocku! -Jo.
Taky zápasíme.
-Dneska děláme konkurz. -Super.
Celá naše rodina zápasí.
SAW v Norwichi.
Nejspíš jste o tom slyšel.
-Ne. -Ne?
Vlastně, když jste tady...
-Měl by přijít na náš zápas. -Jo.
Mohli bysme vám sehnat lístky, možná za poloviční cenu.
Poloviční cenu?
Napíšu Mango Petovi, aby ho dal na seznam.
-Jo. -Přivedete si někoho?
Skvělé. Děkuju za pozvání.
Ale asi to nestihnu.
Hodně štěstí na konkurzu.
-Díky. -Děkujeme.
Rocku! Rocku!
Ano, Zaku.
Jakou byste nám dal radu? Když chceme...
-Když si chceme získat obecenstvo. -Ano. Když chceme...
Když chceme být příští vy.
-Jak že se to jmenujete? -Já se jmenuju...
Je jedno, jak se jmenujete.
Otravujete tady Rocka.
Ty vypadáš, jako bys 20 let neviděla slunce.
Ty seš jak z Olivera Twista.
Prosím, pane, mohl byste mi poradit?
Chceš radu? Rock ti poradí. Drž hubu!
Co chcete vy? A co chce Rock je jedno?
Rock chce, abyste tam šli a nebrali rukojmí.
Ničeho nelitujte a ničeho se nebojte.
Dejte do toho všechno.
Protože když to neuděláte,
Rock najde vaši kámošku Mary Poppins.
Vezme jí deštník.
Pěkně jí ho vyleští.
Obrátí ho na bok a strčí vám ho přímo do řiti!
To je rada od Rocka!
Mlátícího blbce,
co baví svět, je super sexy
a mluví s vyděděnci z Harryho Pottera!
Tak si získáte dav.
Jo.
I když je tenhle bláznivý svět wrestlingu fiktivní,
fanoušci na 1000 % poznají, když nejste opravdoví.
Jasné? Tohle byl Rock.
Rock jsem já, Dwayne Johnson.
Jen co nejvíc nahlas a s pořádnou vyřídilkou.
Stejný člověk.
Nesnažte se být příští já.
Ale buďte první vy.
Hej! Vy dva jste přišli na konkurz?
-Jo. -Jo.
Nemůžete se jen tak bavit s Rockem. Jste snad děti z charity?
Jdeme!
Radši běžte.
-Děkuju, kámo. -Jo.
-Děkuju, Dwayne. -To nic.
To byl Rock.
To byl úlet. Jdeme, pojď.
Aby z vás byla superhvězda WWE, musíte mít dvě věci.
Musíte mít dovednosti
a jiskru.
Dovednosti jsou jasné, že? Musíte umět zápasit.
Jiskra je
jako kouzelný prach.
Diváci si to zamilují.
Proto si koupí váš plakát.
Proto se každý týden vracejí a skandují vaše jméno.
Proto si koupí vaši figurku.
Vidíte se jako figurky?
Jo. Vidím se jako šampion WWE.
Bingo. Tady to vidíte.
Tomu se říká správný přístup.
A pro něho je to velké ano.
To je jedna z největších podmínek
pro superhvězdu WWE.
Nic z toho ostatního nemáte.
Ale nad přístupem máte kontrolu
a přístup máte dobrý.
Jméno.
Zak Zodiak.
Zní to trochu jako jméno tanečníka u tyče.
Proč chceš zápasit?
Chci zápasit, protože jsem už ve třech letech
dokázal pojmenovat každého zápasníka WWE jen podle jeho bot.
A od té doby chci zápasit.
Jsem odhodlaný, nadšený
a jsem nejdrsnější parchant v každé místnosti,
včetně téhle.
Neměl bych mluvit sprostě, když tu jsou dámy.
Promiňte, slečno. Omlouvám se.
Jak se jmenujete vy, slečno?
Saraya. Ne, pardon, Britani.
Nepamatujete si své jméno?
Pamatuju. Ale chtěli, abych si ho změnila.
Pamatujete si, na co jste ho změnila?
-Jo. -To je dobře.
Takže?
-Paige. -Zápasnické jméno Paige?
Jo.
To je jak jméno prodavačky parfémů z obchoďáku.
Nechcete vzorek zdarma?
Ne, Paige je jméno čarodějky ze seriálu, co se mi líbí.
Líbilo se ti jméno a vzala sis ho?
Jo.
Nikdo nebude platit za to, aby viděl zápasit ušlápnutou Britku.
Všechny Britky nejsou ušlápnutý.
Stejně jako všichni amíci nejsou arogantní kreténi.
Jen pro informaci.
Proč chceš zápasit, Paige?
Zápasím od třinácti. Celá moje rodina zápasí.
Ale proč chceš zápasit ty?
Zápasím od třinácti. Celá moje rodina zápasí.
Ale proč chceš zápasit ty?
Je to odreagování.
Od reality.
A když jsem v tom ringu s mou rodinou, spolupracujeme a jde nám to,
mám pocit, jako by svět zmizel.
A cítím, že někam patřím.
Ukázala nám své srdce.
A mně se chce zvracet.
Ty, kdo tě oblékal?
Tvůj nápad? Je to tvůj salát?
-Jo. -Umíchals to v míse?
Jo, líbí se mi to.
Fajn.
Víš, co je push-upka?
No tak, chlapi. Přidejte!
Kdo by to řekl? Leopard v rouše šejka.
Amorův šíp!
Jedeme!
Víc se předváděj.
Dělej, že víc mlátím. Rána, kopanec a buldok.
-Můžeme? -Jo, dobře.
Dobrá koncovka. To je tvůj chvat?
Jo, Zak Atak.
Ty vole.
Všichni si zatleskejte.
Byla v tom obrovská energie a snaha
a já vám za to chci poděkovat.
Chce to velkou odvahu, takhle se předvést,
a zaslouží si to můj respekt.
Když řeknu vaše jméno, udělejte krok dopředu.
To znamená, že se mnou pojedete na Floridu,
kde se zúčastníte NXT tréninku,
a kde určíme, jestli postoupíte do WWE.
Když vaše jméno neřeknu, je tohle pro vás konečná.
Paige.
Moc vám všem děkuji.
Dobrá práce.
To není správný.
Rayo.
Musíte vzít mého bratra.
Pardon?
Nikdo si to nezaslouží víc než Zak. Proč jste ho nevybral?
Nevybereme 99 % lidí.
Nikdo na něj v tom ringu neměl.
-To my nehledáme. -Ne, počkejte.
Musíte mi vysvětlit, proč jste ho nevzal.
Já nic vysvětlovat nemusím.
Přeju ti to nejlepší. Ale dál tě nevezmeme.
Když nejede on, já taky ne.
-Nebuď hloupá, Rayo. -To má být výhrůžka?
-Ano. -Ne.
Každý týden se o tuhle příležitost hlásí tisíce lidí.
Dám ti deset vteřin, abys mi ukázala, že o ni stojíš.
Bez Zaka ne.
Chce to. Neposlouchejte ji.
Rayo, nech to být. Pojď.
Pět.
Rayo.
Čtyři.
Neděláš to přece jen pro sebe, Rayo.
Děláš to pro rodinu.
Tři.
-Dva. -Tak jo. Chci to.
Uvidíme se na Floridě.
Tak co?
Nevzali mě.
Ale
moje sestřička je první osmnáctiletá Angličanka,
kterou vzali do WWE!
Šampaňský!
Ezi, skoč do sámošky a šlohni tam láhev šampaňskýho.
To je skvělý!
-Jsi v pořádku? -Jo, samozřejmě. To nic.
Dobře, Rayo.
-Dobře. -Super, Rayo.
Zal. 1994 SAW GRAPPLEROVA TĚLOCVIČNA
PAIGE Čarodějky
WW Divas ŠAMPION WW
To ti sluší.
Pamatuješ, kdy jsme si je vyrobili?
Samozřejmě.
Vezmu ti dolů tašku.
Jo, prosím. Děkuju.
No tak. Dělejte. Do dodávky.
Já na letiště nepojedu.
Co to povídáš?
Musím něco zařídit.
Sestra ti odjíždí do Ameriky.
Jo, já vím. Nemůžu se z toho ulejt.
To nic. Jestli nemá čas.
Tak jo.
-Promiň, musím někde být. -Chápu. To nic.
No tak...
Hodně štěstí.
Hodně štěstí s miminem.
Jo. Dík.
Tak jo.
Nebreč.
Na letišti. Víš, jaká je máma.
Když budeš brečet, začne i ona, a nebudeš chtít odletět.
Tak si nasaď kapuci a neohlížej se.
Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Bože.
No tak. Nic to není. Buď silná.
Moc si přeju, aby jel Zak se mnou.
To my všichni, zlato.
Starejte se o něj.
Bude v pořádku. Je z nás nejdrsnější.
Když jsem žila na ulici, nemyslela jsem si,
že budu mít děti.
A určitě ne takové, které by měly talent a mohly se stát slavnými.
Dokážeš to. Jsi skvělá. Jsi úžasná.
Bude z tebe hvězda, zlato.
Tak já půjdu.
-Běž. -Nechoď.
-Mám vás ráda. -Jsem na tebe pyšnej, zlato.
Ahoj, Rayo.
Máme tě rádi, Ray.
Mám tě ráda, princezno.
Jsme na tebe pyšní.
Máme tě rádi! Bude se nám stýskat!
Budeš skvělá.
Odlety
Ahoj.
-NXT? -Jo, ahoj.
-My také. Jak se vede? -Dobře.
V pohodě. Dlouhej let. Jsem utahaná.
-Já jsem Kirsten. -Ahoj.
-Jeri-Lynn. Ahoj. -Ahoj.
-Já jsem Madison. -Ahoj. Já jsem Saraya.
Ne, Britani. Vlastně Paige.
Líbí se mi tvůj přízvuk. Zníš jako nacista ve filmu.
Děkuju.
„Děkuju.“
To je super. Řekni ještě něco.
Jako co?
Cokoli. Na. Něco přečti.
Dobře.
„Požár nepřežilo pět sirotků.“
To je super.
„Ostatky dětí byly identifikovány pouze podle dentálních záznamů.“
-Sexy, ne? -Rozhodně.
Hrozně ti to závidím.
Děkuju.
Vítejte.
Tady si vás proklepneme
a zjistíme, jestli postoupíte do WWE.
Podívejte se doleva a doprava.
Než odjedete z Orlanda, aspoň jeden z vás skončí u tyče.
Kolik z vás chce být na hlavním rozpisu WWE?
Ano, trenére!
Chcete být světovým šampionem WWE?
Ano, trenére!
Já chci zjistit, jestli to chcete dost na to,
abyste dělali víc, než si myslíte, že dokážete.
Ano, trenére!
Jsou dvě cesty ven. Buď vás vyhodím, nebo mě požádáte o klakson.
Protože jste měli velké oči a nedokážete to.
Stačí ho stisknout a je konec.
-Chceš ten klakson? -Ne, trenére!
-Ty. -Ne, trenére.
-Někdo jiný? -Ne, trenére!
Dobře! Tak vítejte v pakárně.
Jdeme si užít trochu zábavy.
Teď!
Připravit!
Nezastavujte se.
Dolů!
Nahoru!
Dolů!
Na zem! A znovu!
-Stiskněte klakson a jděte domů. -Ne, trenére!
-Stiskněte ho. -Ne!
Nevrátím se Dokud nebude má láhev prázdná
Nevrátím se
Dokud nebude auto vysoko Nevrátím se
Když vám potřesu rukou, znamená to, že tady končíte.
Děkuji za tvůj čas.
Se zbytkem se uvidím zítra.
Barry končí.
Vezmi zápěstí.
Podlez si ruku a chyť ho za hlavu.
Dobře. Ještě jednou.
Tlač! Tlač! Nepřestávej.
Vstaň. Na nohy.
Končíš?
Fajn, jdi do šaten.
No tak, Paige. Nahoru.
Co když budeš muset udělat zvrat a někoho zvednout?
Když je neuneseš, spadnou na hlavu a zlomíš jim vaz.
Budu mít spoustu papírování.
Papírování nesnáším. Sotva umím psát, Paige.
Zvedni to!
Pokračuj. Pořádně zatlač, Courtney. Správně.
Do toho.
Dlouze zatlač.
Dobré ráno, zápasníci.
Dobré ráno, trenére!
Vítejte v promo kurzu.
Jak jistě víte, wrestling je o vyprávění příběhu.
Je to telenovela v elasťácích.
Dobro proti zlu. Hrdina proti padouchovi.
Hodně vyprávíme v ringu,
ale stejně tak musíte být schopní vyprávět do mikrofonu.
Je to důležitá součást toho, jak si získat fanoušky.
Je to vaše šance se jim představit.
Říct jim, jací jste.
WWE vás může zařadit do hlavního rozpisu,
ale udrží vás tam jen fanoušci.
Kdo chce jít první?
Jmenuji se Jeri-Lynn.
Možná vypadám jako holka od vedle,
ale pod tímhle jsem petarda.
A chystám se vás vykouřit...
-Cože? -...z nory.
Můj desetiletý syn se mě právě ptal na něco, co nechci vysvětlovat.
-Nebudeme to přehánět. -Jo. Samozřejmě.
Já se jmenuju Augustus Heights.
-Augustus? -Augustus Heights.
-Hraješ pólo? -Ne.
-Půjdeš do ringu v ohozu na pólo? -Ne.
Jak tě takové jméno napadlo?
-Já se tak jmenuju. -Vážně?
-Jo. -Dobře, tak ještě jednou.
Jmenuju se Augustu Heights.
Zdědíš pivovar?
Ne.
Vymyslíme ti nějakou přezdívku.
„Augustus Heights“ zní jako někdo,
kdo mě zdvořile požádá o trochu másla.
Jmenuju se Paige. A jsem v kurzu.
Holky chtějí být jako já a chlapi mě chtějí poznat.
Zní to jako vychloubání, ale je to pravda.
Nezajímá mě, jak velkej je pes, kterej bojuje.
Hlavní je velikost jeho odhodlání k boji.
A tenhle pes bude dneska kousat.
To bylo super.
Jo?
Když jsem to slyšel před dvaceti lety.
Je to jako hláška napsaná na kelímku od kafe.
Lidem v Norwich se to líbilo, takže...
Jo, ale tady mají kabelovku, teče jim voda a mají elektřinu.
Něco takového slyšeli od jejich pětiletého bratra
u večeře.
Když s něčím takovým vylezeš před lidi tady,
Je to jako bys hodila flákotu hyenám.
Roztrhají tě.
Najdi si něco specifického pro sebe.
Něco, co můžeš říct jen ty.
Tak jo. Další.
Jmenuju se Nick Barnes.
Pro ty, kdo mě neznají, se představím.
Tam, odkud jsem, musíte hodně makat pro to, co chcete.
Ale tady vidím jen bandu líných ufňukanců.
-Říkám, ať to uděláš! -Jo?
Tak jo.
A co teď?
Tady Hutch.
Zdravím, pane Morgane. Tady je znovu Zak Zodiak.
Jen jsem se chtěl zeptat na tu pásku.
Podívali jsme se na ni a velice nás zaujala.
Děkuji, pane. Moc to pro mě znamená.
Ale... Odpověď je pořád ne.
Mohl bych mluvit s někým jiným, pane?
Třeba s někým výš.
Obávám se, že ne.
Vy to asi nechápete, pane.
Tohle je můj životní sen.
Já to chápu.
Ne, nechápete.
Teď mám dítě a svý holce jsem ledacos nasliboval.
Hledáme něco, co vám chybí.
A to je co?
Něco navíc.
-„Něco navíc?“ -Jiskru.
Toho mám na rozdávání.
Nemáte.
Ale mám.
Nemáte.
A moje sestra jo?
Smiřte se s tím.
Nedělejte to, prosím.
Nechte to být.
Nemůžu, protože nic jinýho neumím.
Tak si musíte najít něco jiného.
-Sbohem. -Já...
Ježíši...
Panebože. Promiň. Jsi v pořádku?
Máš zabrzdit, ne mě nakopnut do vaječníků.
Promiň.
To nic. Pokračujem.
Propána.
Promiň.
-Co to má bejt? -Udělala jsem chybu.
Znám pár wrestlerů, co jsou kvůli chybě ochrnutý.
Kdes zápasila před tímhle?
Nikde.
Cos teda dělala?
Byla jsem modelka.
Aha.
Musíš se na mě podívat, abych věděla, kdy se mám pohnout.
Dobře.
-Panebože! -Ježíši!
Co se stalo?
Dala jí facku. Opravdovou.
Ne. Bylo to napomenutí.
-Vypadalo to jako facka. -Říká se tomu napomenutí.
Když chvat poděláš, dostaneš napomenutí.
-Dobře, omluv se. -Za co?
Napomenutí jsou důležitá.
Naučí tě to nedělat stejnou chybu dvakrát.
My je tady nepoužíváme. Omluv se.
Měli byste. Rychleji se to naučí.
Když jsem se učila já, dostala jsem jich od bráchy spoustu.
Tohle není wrestlingový tým z vidlákova.
Tohle je NXT.
Tohle tady neděláme.
Takže když ti řeknu, ať se omluvíš nebo cokoli jiného, uděláš to.
Jen jí učím, jak...
Paige, já ti řekl, ať se omluvíš!
Promiň.
To nic.
Fajn. Pokračujte.
-Není ti nic? -Jo. Vyměníme se?
Jo, vyměním se s tebou.
Moc se mi po vás stýská.
V noci nemůžu spát a přemýšlím, co děláte.
Ani jsem neviděla Cadena.
O moc nepřicházíš, jen kadí a čurá.
Jak jde trénink?
-Je to těžký. -To přece má.
Kdyby to bylo snadný, dělal by to každej pitomec.
Jaká je tvá konkurence?
Všechny ostatní holky jsou nádherné.
Jo, asi je vybrali kvůli vzhledu, na rozdíl od tebe.
-Dík, mami. -Ne, tak to přece nemyslím.
WWE bere modelky a roztleskávačky,
co se chtějí stát slavnýma natřásáním koz a zadků.
Nemají zkušené holky, jako jsi ty.
Nandáš jim to.
Možná.
Co jsme oznámili, že tě vzali,
jsme na roztrhání.
Prodáváme spoustu upomínkových předmětů.
Jakých?
Kdo to je?
-Přece ty. -Ty.
Kdo je vyrábí?
Vy zaměstnáváte děti?
Nezaměstnáváme.
To bysme dostávali zaplaceno.
Fajn, ty už rýži nedostaneš.
Zlato, hele,
nejprodávanější předmět.
Podepsaná fotka.
Kdo je podepisuje?
Kdo myslíš? Už z toho mám karpály.
Jo, ale to je z honění, ne ze psaní.
Počkejte. Paige se píše s i.
Fakt?
P-A... No jo.
Jo. Na tom nesejde.
Naši fanoušci stejně neumí číst.
Hele, něco mě napadlo ohledně Christmassacru.
Zak Zodiak proti zápasnici WWE...
-Paige! -Paige!
Já nevím, tati. To se mi nezdá.
Vyhraješ.
Fanoušci budou šílet.
Co tomu říkáš ty, Zaku?
Zakovi se to líbí. Prodali jsme hodně lístků.
Počkejte, prodáváte lístky, a neřekli jste mi o tom?
Říkáme ti to teď.
Podívej. To je jen kvůli tobě.
Můžeš být pyšná. Děláš to pro rodinu.
Když se dostaneš na hlavní rozpis, vyděláme miliony.
A co když se tam nedostanu?
Co? Takhle nesmíš mluvit, zlato.
Makej a soustřeď se, ano?
Jsme na tebe moc hrdí. Věříme ti.
Jo. Ahoj, zlato.
-Máme tě rádi, Rayo! -Ahoj.
Ahoj! Máme tě rádi!
Není nejchytřejší.
Jo, mockrát ho upustili na hlavu.
Ahoj!
Jen jsem chtěla vysvětlit to napomenutí.
Trochu jsem znervózněla, protože Kirsten
byla ještě před několika měsíci jen modelka.
WWE někdy bere holky,
co chtějí natřásat svý kozy a zadky a stát se slavnýma.
Jako roztleskávačky, modelky, tanečnice a tak.
Já byla modelka.
Aha.
Roztleskávačka.
Super.
Aspoň nejste tanečnice.
Tak já...
Uvidíme se pak.
Dámy a pánové, jsme NXT.
A budoucnost je tady.
Poprvé představuji nováčky ve světě WWE,
Madison!
Přivítejte Jeri-Lynn!
Přivítejte Kirsten!
Miluju tě, Kirsten!
A až z Británie,
Paige!
Viděl někdo moje postavený péro?
Před chvílí tady bylo.
Ta upírka ho asi vyplašila.
A teď přijde WWE Divas Promo Challenge!
Jmenuji se Kirsten.
A jsem budoucnost NXT.
Tahle budoucnost vypadá dobře.
Ale co můžu říct o Paige?
Kde máš černou kočku?
Mohla bych říct, že jí upravím úsměv.
Ale jsi Britka, takže bych ti jen pomohla.
Svět je někdy velmi temné místo.
Proto lidé chtějí slunce a půvab.
Proto ti tvoje koště vrazím do zadku
a pošlu tě zpátky do Bradavic.
Co máš ty?
Dělej, Ozzy Osbourne!
Něco zazpívej!
Mluv! Ve jménu Krista tě vyzývám!
Neslyšíme!
Jsi k ničemu!
Zrůdo!
Jo, ale na to si musíš zvyknout.
-Jo. -Rozhodně.
Jsi v pohodě?
Ježíši, Zaku.
Haló, tady Zak. Nechte mi zprávu.
Je tady Zak. Jdeme.
Tak jdeme. No tak!
Co se děje?
Proč nás tady nechal?
Kámo?
Zápasení nebude.
Dneska asi nezápasíme.
Jo.
-Ahoj! -Ahoj!
Ahoj!
Jsi na blond.
Jo.
Říkala jsem si, že potřebuju změnu.
Kdo tě barvil?
Já sama.
-Fakt? -Jo, včera večer.
-Super. -Dobrý!
A jsi opálená.
To jsem taky dělala sama.
-Vypadá to přirozeně. -Dobrý!
Změna je fajn.
-Jo. -Někdy to chci udělat taky.
Někdo se s tebou rozešel?
Ne.
To je jedno.
Jdeme do autobusu?
-Jo. -Jo, jdeme si sednout.
Tohle je poslední den před svátky.
Týden vás nebudu mít pod kontrolou,
takže mi ukažte, že tu chcete být!
Bojujte za to!
Do toho! Dostaň ji z ringu!
Ukaž mi, jak moc o to stojíš!
Další skupina.
Nebojte se jich!
Chcete být v čele WrestleMánie.
Jestli chcete být šampionky, tak mi to ukažte!
Tak jedeme, dámy!
To je ono. Hele, kdo se přebarvil, aby doběhl poslední.
Dělej! Vypadáš jak polární liška!
Ještěže máš ty maskáčové kalhoty, jinak by tě lovci v písku viděli.
Otočte tu pneumatiku třikrát.
Třikrát. No tak, Angličanko, dělej!
To bylo dvakrát. Dělej.
Jak chceš házet s holkou pět večerů týdně v ringu,
když neuzvedneš kolo z gumy?
Do hajzlu! Já už nemůžu!
Nemůžu...
Tak si ukonči trápení.
Další skupina. Laťka je snížená.
Ani nevím, jestli tady ještě chci být.
Jestli mě nepřestaneš pomlouvat,
dám ti víc než jen napomenutí.
Já o tobě nemluvila.
Jste tak falešné.
-Nikdo o tobě nemluvil. -Panebože.
-Já vás viděla. -Nemluvily jsme o tobě.
Myslíte, že jsem blbá?
Seděla jsem tamhle a pozorovala vás.
Mluvily jsme o ní.
Kdo to je?
Moje dcera,
kterou jsem neviděla čtyři měsíce, protože jsem tady
a snáším ty tvoje hlouposti, aby měla lepší život.
Nevěděla jsem, že máš dceru.
Ne, nevíš o mně nic.
Ani o nich, našich životech, nebo proč tady jsme.
Nic jste mi neřekly.
Neptala ses.
Proč bys to dělala?
Jsme jen kozy a zadky, ne?
Děvčata hlasovala.
Jsi královnou plesu.
Dík.
Jak myslíš, že to pro tebe skončí?
Na hlavním rozpisu jako šampionka.
Víš, že dneska jsi měla dokázat, že si to zasloužíš, že jo?
Nebo ne?
Začnu se snažit, až mě dáte k opravdovým zápasníkům.
Jako je můj bratr.
Tvůj bratr je jen panák.
-Není. -Je.
Ne!
Jsou hvězdy
a panáci, které můžou mlátit, aby vypadaly dobře.
A tvůj bratr je panák. Je jen boxovací pytel.
Je kluk s ošklivýma trenýrkama bez lesku.
Ne, přivezte ho sem...
Přivezu ho sem a co?
Bude na turné 200 dní v roce?
Bude se honit za slávou, kterou nikdy nezíská?
Jeho žena začne píchat popeláře, protože nikdy není doma?
Jeho děcko nebude vědět, jak vypadá, a kvůli čemu?
Možná dostane šanci na televizní zápas.
A bude se tak moc snažit udělat dojem,
že možná nechá skutečnou hvězdu,
aby ho hodila z 9metrové klece na beton.
Ramenní kost
mu projede šlachou
a přetrhne ji vejpůl.
Doktor mu řekne:
„To je konec. Máš po kariéře.“
Ale zápasit nepřestane. Proč taky?
Žena ho opustí a sebere mu dítě.
Za tím bláhovým snem půjde dál,
až skončí 6 000 kiláků od všech, které miloval.
Bude zahořklý a protivný.
Bude sám
a bude prosit Boha, aby mu dítě zavolalo zpátky.
Takový život chceš pro svého bratra?
Ne, něco takového by se Zakovi nestalo.
U sebe jsem to také nečekal.
Tvého bratra jsme nevzali.
A tebe jsme brát také neměli.
Jsi slabá na těle i na duchu.
Jestli si myslíš, že je to těžké teď, dál to bude jen těžší.
Měla bys jet domů.
Zápas s rodinou a buď spokojená.
Tak to pro tebe skončí.
Vyděláme čtyři tisíce, zlato.
O Christmassacre je velký zájem.
Možná bych měl udělat dva večery,
jestli se nemusíš hned vracet.
Ty vole! Ty seš opálená.
Volal Willy Wonka, že se máš vrátit do továrny.
Ahoj, mami.
Pojď sem, zlato.
Kdo tě k tomu donutil?
Nikdo.
V Americe je to jiné.
Aha.
Jak se má Caden a Courtney?
-Caden je krásný. -Jo.
-A co Zak?
-Jo, Zak je v pohodě. -Jo?
-Fajn. -Dobře.
CHRISTMASSACRE VYPRODÁNO
Ahoj!
Ahoj.
Čau.
-Jsi v pohodě? -Jak se máš?
Jo, dobrý.
A ty?
No...
Pořád jsem ti volala, ale...
Jo, nejspíš jsem měl vypnutej telefon. Caden...
Hodně jsem makal.
Aha.
Jaký to je ve Státech?
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Nevrátím se tam.
Je to mnohem těžší, než jsme si dovedli představit.
Nedokážu to.
Doufala jsem, že mi pomůžeš o tom říct našim.
-Jo, určitě. -Hou, hou, hou!
Dík.
Prosím přivítejte
šampiona SAW,
nezastavitelného a nezkrotného
Zaka Zodiaka!
A jen na jeden večer
příští hvězdu WWE...
Přijela až z Ameriky...
Vaše královna plesu a moje holčička...
Paige!
Jo, Paige!
Milujeme tě, Paige!
Jdeme na to.
Pár pravidel.
Dáš jí na frak a ty ho na poslední chvíli rozdrtíš. Jo?
Fajn, tak do toho.
Připraveni? Zazvoňte!
Do toho, holčičko!
Jeď, Paige!
Do toho!
Jo.
Zaku, no tak.
-Zaku! -Běž, Zaku!
Co to dělá?
Co?
-Zaku! -Zaku!
Hej!
PAIGE JE V KURZU
Trochu uber, jo?
Jdeš na to moc tvrdě.
Ne! Zaku, ne!
-Rozhodčí, zakroč! -Varuju tě!
-Nic jí není! -Šetři ji.
No tak, Rayo, vstaň!
Tati, já nevím, co dělá.
Usměj se, Rayo. No tak.
Jo!
-Jedna! -Ano!
Dva!
Tři!
-Ne! Dva! -Ne, tři!
Bylo to dva.
Vstávej, Paige!
-Nech mě, Zaku! -To ne!
Pust mě, Zaku!
-Neopovažuj se! -Ne!
Zaku! Ne!
-Jedna! -Zaku!
-Dva! -Nech mě vstát!
Tři!
Nechte toho!
Rayo, jsi v pořádku?
Co to bylo?
Třikrát se mnou praštit! To má být vtip?
Zaku?
Hej, ty debile.
Mohls jí zlomit vaz.
Taky byla v ringu. Je velká holka. Nadávej jí.
Dělá, co má. Drží se scénáře.
Myslíš?
Zaku, ticho.
Chtělas, abych ti pomohl. Řeknem jim to.
Ne, buď ticho!
-O co jde? -O nic. Nic se neděje.
Zlato.
-Nejsi těhotná, že ne? -Ne, tati, nejsem.
Proskočil bych střechou.
-Ne, nejsem těhotná. To nic. -Končí.
Cože?
Ty hajzle.
Nemáš zač.
Počkej.
Cože to říkal?
Rayo, jsem zmatená. Dělal si legraci?
Ne, nedokážu to.
Ovšemže dokážeš.
Ne, probudím se,
posiluju a trénuju.
Vrátím se domů a nemůžu spát.
Druhý den je to stejné.
Jsem osamělá a nemám žádné kamarády.
To je život zápasníka. Pořiď si kočku.
Ne, tati, nechci být 6000 kilometrů daleko.
Chci být tady se svou rodinou.
Děláš to pro svou rodinu.
Já myslela, že tam bude i Zak.
Ale není.
Podělal to. Stejně jako Roy.
Nenechám tě podělat to taky.
Já se tam nevrátím.
Vrátíš se do Států, i kdybych tě tam měl odtáhnout.
Seš trestanej ochlasta, tati. Nepustili by tě tam.
-Dávej si pozor na pusu! -Ty...
Stůj!
Rayo.
Počkej, Rayo. Pojď sem.
Vím, že je to těžký. Vážně.
Ale takovou příležitost nemůžeš zahodit. Je obrovská.
Budeš toho litovat.
Vždycky jsi po tom toužila.
Jo? Nebo jsi po tom toužila ty?
Jak to myslíš?
Mami.
Pojmenovala jsi mě po své zápasnické přezdívce.
VYPRODÁNO - SLADKÁ SARAYA KNIGHTOVÁ DRSNÝ RICKY KNIGHT
Běž pryč.
Ray, volala Courtney.
Tvůj bratr nepřišel domů.
Jestli se nechceš vrátit do Ameriky, nebudeme tě nutit.
Zmlkni!
To se všichni pomátli?
Když se dostane do hlavního rozpisu, má vystaráno.
Ona, nebo ty?
My všichni!
Panebože!
Mám zas vykrádat banky, abych tuhle rodinu uživil?
Jakou rodinu?
Naše dcera je nešťastná,
jeden syn je v lochu, druhej to nezvládá.
Zak je v pohodě!
Můžeš si vytáhnout svou zabedněnou hlavu z té tlusté zadnice? Není!
Nemůžeme ho najít.
Jestli musíš zase začít krást, tak ať.
Protože tímhle tempem nebudeme mít koho živit.
Tati?
-Co, zlato? -To je Zakovo auto.
To je jeho auto.
Nedělám si legraci.
Zedníci říkali, že jim to potrvá asi měsíc.
Jak dlouho tam jsou? No tak, jak dlouho?
Šest, sedm týdnů.
Ale každý týden navýší cenu.
Potřebují tohle a tamto. Další peníze na tohle...
Hej!
Co to děláš?
Co?
Vrazils do mě.
Nevrazil.
Chceš říct, že jsem lhář?
Ne, pitomec.
To jsem neslyšel.
Tak seš hluchej pitomec.
Tak pojďte!
Na něj!
Pojďte!
Do toho!
Ukažte se!
Dělejte!
Hej!
To stačí! Jdeme.
Je po všem.
To je Ricky Knight.
Ty hlupáku.
To už stačilo!
Zaku!
Mami, to nic. Zvládneme to.
Co to děláš, ty hlupáku?
Kam jdeš?
Zaku!
Máš pravdu. Je v pohodě.
Jules.
Pojď sem.
Můžeme si promluvit?
Zaku, proč se mnou nemluvíš?
Protože se na tebe nemůžu ani podívat.
Proč?
Víš, jaký to je, chtít v životě jen jednu věc?
Mít sen, na kterej myslíš každej den,
makáš a trénuješ pro něj, dostaneš se takhle blízko,
a pak ti ho vyfoukne vlastní sestra?
A pak se ukáže, že o to ani nestojí.
Proto.
Nevzala jsem ti ho, Zaku.
Ne, tak proč jsem pořád tady?
Protože tě nechtěli!
Je mi to líto a je to na nic, ale já za to nemůžu.
A ty taky ne.
Tak to prostě je.
Jasně.
Jo. Můžeš zalízt do kouta a umřít,
nebo s tím můžeš žít, jít dál
a vidět všechny ty věci, které tu máš.
Co tady jako mám?
Krásnýho syna a přítelkyni, co tě miluje.
Děcka v tělocvičně.
Zaku, vždyť učíš slepce zápasit.
Jak je to vůbec možný?
Jen pro to, že u toho neskandují miliony lidí,
neznamená, že to není důležitý.
Nevzala jsem ti sen, Zaku. Byl to i můj sen.
Tak proč ho zahazuješ?
Ahoj.
Můžu dál?
Máma má pravdu.
Jestli se vracet nechceš, nedělej to.
Nemusíš dělat nic, co chci já, máma nebo kdokoli jinej.
Jen když to chceš ty.
Jsi jiskra našeho života, ať už s tím svým uděláš cokoli.
Pojď sem.
Co sis to provedla s vlasama?
Nevím.
Jako bych dával pusu dece.
ŠAMPIONKA
SPORTOVNÍ CENTRUM
Něco sis zapomněla?
Nevyhodil jste mě a já neskončila.
Za šest týdnů mám akci. Na drama nemám čas.
Já vím.
Určitě tady chceš být?
Ano.
Tak mi to dokaž.
Ano, trenére.
Pohyb!
Pro tvou dceru
Jedna.
Dva.
Můžu se přidat?
Dělej!
Podívej se na ně, na mě, běž, odraz a obě běžíme!
Promiň.
No tak, nejsi zápasnice. Stiskni klakson a běž domů.
No tak, přijela jsi na Floridu, opálila ses a je konec.
Stiskni ho.
No tak.
Opovaž se.
Stiskni jeho klakson, a já tě pořádně napomenu.
-Je tady. -Nesahej na to.
Jen malé stisknutí.
No tak, Jeri, jedeme.
-Stiskni ho. -Dokážeš to!
-Došla ti šťáva. -No tak, Jeri! To dáš!
Vezmi si ten klakson.
Přestaň, vezmi si ho!
Vezmi si ho.
Dělej! Pojď sem!
Chyť mě za zápěstí.
-Jo. -Takhle?
Je to tvá chvíle.
Jo!
Ty nejsi holka, za kterou jsem zaplatil.
Já vím. Ta je svázaná ve tvým sklepě.
Táhni!
Ty taky táhneš.
Nacpi se mýho péra!
Ne, děkuju. Potřebuju něco většího.
Na ně, na mě, jdeme.
Madison, hej.
Ten odraz od provazů vynechte, to nezvládnete.
Zvládneme. Slibuju.
Máš ji!
-Jdem do ringu. -Máš ji, Kirsten.
Jedna...
Dva!
Dej mi ji!
Máš ji!
Jo!
Dělej! Do ringu!
Ne!
Madison!
Bohužel jsme zase v té fázi.
Děkuju za tvůj čas.
Vážím si toho.
Díky, trenére.
Zbytek jako odměnu, že jste to dotáhli tak daleko,
vezmu na tiché, romantické místečko,
kterému říkám WrestleMánie.
Cože?
Jo!
Soustřeďte se.
Čeká nás ještě hodně práce.
Ale půjdeme se pobavit.
Běžte si domů odpočinout. Děkuju.
V pořádku?
-Dobrý? -Jsi v pořádku?
-Můj chlapáku. V pohodě? -Jo.
WRESTLEMÁNIE XXX
Páni, to je šampionka.
Panebože!
Ne.
Hamburgery. Jídlo je zdarma.
Víš, že jím ze stresu.
Takhle mě v tom podporuješ a já přiberu.
V ringu to spálíš. Je to super.
-Nespálím. -Ahoj.
Sněz, kolik chceš.
-Ahoj. -Čau.
Moc vám fandím.
-Super. -Dík.
Jen si...
Je to zadarmo, že jo?
-Jo. -Jo, zadarmo.
Jo.
Necháš nám taky něco?
-Jo. -Pojď se mnou.
Přeji dobrý zápas, kluci.
-Dík. -Děkujeme.
Ahoj.
Když to může jíst ona, ty taky.
-Nejez to. -Tady máš.
Ne, nechci... Víš z čeho je dělají?
ŽÁDNÉ AUTOGRAMY PROSÍM
To je Miz?
Ahoj, trenére.
Kam jdete?
Netuším. Nevím.
-Co se děje? -Kam jde?
Omlouvám se, myslela jsem, že je jídlo zadarmo.
Prosím.
Následuje šampionát Divas Invitational.
První Diva, která dokáže složit
nebo pokořit soupeřku vítězí...
Ahoj.
Jak se vede?
DEJ DO TOHO VŠECHNO
Dobře. Vám?
Dal jste do toho všechno?
Jo. Dal.
Paige, kdy jsi naposledy mluvila s rodinou?
Před pár týdny.
Myslím, že bychom jim měli zavolat.
Chcete zavolat mé rodině?
To bych rád.
Jaké mají číslo?
Mám nějaký průšvih?
Černá vdova je tady.
No tak!
A vzdává se!
Vítězkou je AJ Lee!
Sedni si a zůstaň tu.
AJ Lee obhájila svou dlouholetou vládu jako šampionka Divas.
Nejdelší vůbec.
Kterej vůl mi volá během WrestleMánie?
Tady Dwayne Johnson.
Jo, a já jsem Vin Diesel.
Doufám, že ne.
Ne, vážně, pane Knighte, tady Dwayne Johnson. Jak se máte?
Dokažte to.
Dobře.
Cejtíte,
co vám Rock
navařil?
Jo? To určitě.
Moc se omlouvám.
Co je?
Tati! To je vážně on.
Cože?
Jo, je to on.
Vydrž chvíli.
-To je Saraya a Rock. -To určitě.
Mám vás na odposlech, pane.
Ahoj. Tady Dwayne Johnson.
Jsem tady s vaší dcerou, kterou jsem poznal v Londýně.
Od té doby ji sleduji
a mám novinku, kterou bych s ní chtěl sdílet,
a říkal jsem si, že byste to měli slyšet zároveň.
-Aha. -Jakou novinu?
Paigein čas u NXT je u konce.
Aha.
Protože zítra večer poprvé vystoupí na RAW
a bude zápasit s AJ Lee o titul Divy.
Cože?
Ošukej mě k smrti a pohřbi mě těhotnou.
A je to tady zas.
Nevíte, co to pro nás znamená, pane Rocku.
Vlastně
to vím přesně, paní.
Také pocházím z rodiny wrestlerů
a chtěl jsem s vámi sdílet tuhle novinu, abyste si to mohli užít,
a také aby se mohla Paige psychicky připravit, že tam nakráčí
a získá si publikum.
Protože jestli to neuděláš,
najdou si na to někoho jiného.
A celá tahle příležitost bude do příštího týdne pryč.
Nezklame vás, pane Rocku.
Slibuju. Bude skvělá.
-Vyhraje to. -Jsem na tebe pyšná, Ray.
Máme tě rádi, princezno. Držíme palce.
Jsi skvělá, zlato.
Vás mám taky rád, Rocku.
Rocku?
Taky vás mám rád.
To byl Rock.
Dostala se tam!
SALONEK
Zítra ti budu držet palce, Paige.
Jo. Díky, že jste mě vybral.
Já tě nevybral, jen tady pracuji.
Vy ho znáte?
Jo. Znám ho.
Jednou jsme spolu měli šílený zápas,
kde se vrhl z vrcholku 9metrové klece,
jen abych vypadal dobře.
Uvidíme se pak, Porno nahrávko.
Proč mu říkáte „Porno nahrávko“?
Protože jsou díky němu lidé slavní.
Hodně štěstí.
Kdo by to řek, viď?
Naše sestřička se odsud dostala až do WWE.
Taky by ses tam dostal, kdyby ti dali šanci.
Ne.
Ona má něco, co já nikdy neměl.
A co to je?
Má tebe.
Ezi!
Nastup si, kámo.
Dělej. Jdeš pozdě na trénink.
Naser si, vole.
To bych udělal, zlato, ale ty lekce má zaplacený.
A rozhodně je potřebuje.
Ezi.
Prosím.
Ezi.
Ezi!
V pohodě?
Jo.
Je to krasavec.
Rozmlať to!
Bacha! Mám kladivo na tyči.
Dělej! Bacha!
Zak je zpátky.
Nastupte! Dělejte!
To tam nechte!
Ježíši! Neříkej, že seš už i hluchej!
Hoď ho do provazů.
To je ono.
Dobře. Najdi si provazy.
Ezi, ozvi se mu.
Neboj se.
Narovnej se.
Super! Moc dobře!
Narodil jsem se, abych vyváděl
Vím, jak na to a dělám to dobře
Narodil jsem se, abych vyváděl
Vrať se k nule, dej si prášek a bude zas dobře
Narodil jsem se, abych vyváděl
Buď správný voják a umři, kam jsi padl
Stop
John Cena!
NEVZDÁVEJ SE DŘINA VĚRNOST RESPEKT
To je skvělá scéna.
Patnáct tisíc fanoušků WWE. Vyprodáno.
Paige, jsi na řadě.
Dejte mi chvilku.
Je to tady! Pojď!
Já vím. Dejte mi vteřinku.
ŽENSKÝ TALENT PAIGE
Na co?
Tohle je přímý přenos.
Tváříš se jak buldok, co líže chcanky z bodláku.
Zaku, já to nedokážu.
O čem to mluvíš?
Ztuhnu, podělám to. Zkazím nějaký chvat.
Nezískám si publikum.
Paige!
Tak pojď!
Nemám ponětí, jak se tam mám chovat.
Dělej, co ti radil Rock. Buď první ty.
Rock ať si trhne!
To není rada, ale tweet.
On není pako z Norwiche.
Ne, ale taková jsi ty.
Jak jinak by ses chtěla chovat?
No tak. Když to nedokážeš ty, tak nikdo.
Jsi Knightová.
Wrestling máš v krvi.
Jako žloutenku?
A, B a C.
Prolezlá.
A máš ještě něco.
Něco, co já nemám.
Jo? Co?
To něco extra.
To nemůžeš vědět.
Vždycky jsem to věděl.
Proč myslíš, že jsem se choval jako kretén?
Poslouchej mě.
Ať už se tam stane cokoli,
rozhodně to nebude horší, než když jsem v King's Lynnu
zápasil v tátových šortkách.
Vypadl ti penis.
Vypadl mi penis.
Všichni se mu smáli.
Nesmáli se jemu.
Smáli se té situaci.
Proč jsi neodešel z ringu?
Protože jsem profesionál. A ty taky.
To se ti snažím říct.
Máš na sobě vlastní šortky?
Ano. Mně penis nevypadne.
Tak mazej.
Dobře?
Děkuju.
Od toho tady jsem.
Běž si získat to publikum.
Chci je slyšet skandovat tvý jméno.
Dobře.
Paige!
Dělejte, přijdeme pozdě. Kde se flákáte?
Ježíši.
Šampionka Div, AJ Lee!
aJ Lee Láska bolí
Dnes je 295. den,
ŠAMPIONKA DIV AJ LEE
kdy je AJ šampionkou Div.
Včera večer přeprala 13 div
a obhájila svůj titul z WrestleMánie.
A pořád nechápu, jak se jí to povedlo.
Vždycky si najde způsob, jak zvítězit.
Už je tam?
Jsem vaše šampionka Div
už 295 dní.
Nejdéle vládnoucí šampionka v historii.
Tohle je velmi zajímavý zvrat.
Ale ta mladá dáma...
-...je Paige. -Paige!
-Je z Norwitche v Anglii. -Norwiche!
A k nám přišla z NXT.
Rozhodně je odlišná.
Tohle je pro Paige velká příležitost, aby zapůsobila na diváky.
AJ očividně nevidí Paige ráda.
V New Orleans máme nabito k prasknutí,
miliony po celým světě nás sledují
pod jasnými světly Monday Night RAW.
DEJ MI PUSU, AJ!!
Promiň,
ale on už je Halloween?
Kdo sakra seš?
-Dá se pochopit, že Paige... -Ztuhla.
-...trochu váhá. -No tak, zlato.
Ale fanoušci WWE se rychle obrátí proti ní.
Dělej něco!
Víš co?
Já s tebou provedu to, co s každou Divou včera večer.
Měly bychom si to hned teď rozdat.
A jako zvláštní odměnu po WrestleMánii,
jsem ochotná vsadit svůj titul.
Paige není připravená...
Pochází z rodiny wrestlerů v Anglii,
ale je...
Dnes nebyla připravená zápasit.
-No tak, Ray. Vstaň. -Paige musí něco udělat,
nebo si nechá tuto příležitost proklouznout mezi prsty.
Tady vládnu já, zrůdičko!
-Jo! -To je ono!
Jo!
Ano!
Do prdele!
Pardon.
Tohle by mohla být Paigeina chvíle.
Leze na horní lano.
AJ Lee vyrovnala skóre.
Tohle nedopadne dobře.
AJ na horním laně.
AJ Paige zneškodnila.
No teda.
Myslím, že Paige neví, kde je.
Teď se šampionka Div plazí k Paige a chytá ji za nohu.
Jedna! Dva!
A je konec!
Vykopla!
Na poslední chvíli Paige vykopla!
Vlasy!
Tohle AJ naštvalo.
AJ ji nakopla do břicha.
Tohle je Černá vdova.
Zneškodňující chvat, který vyřadil tolik Div.
Paige se jí snaží zdolat, ale musí se vzdát.
Vážně ji zraní, jestli se Paige nevzdá.
Paige se musí vzdát.
Jedna! Dva! Tři!
Vítězkou tohoto zápasu
a novou šampionkou Div je
Paige!
Tohle je neuvěřitelné.
Musíme se znovu podívat na ten konec.
Sledujte Paige a její Obracečku!
To je Zak Atak! Ukradla ti chvat!
Neukradla, dal jsem jí ho.
Jsem zrůda.
Z Norwiche v Anglii.
A o tomhle jsem snila
od třinácti let.
Nepatří to jen mně, ale celé mojí rodině.
Patří to všem, kdo si někdy připadali jako zrůdy z Norwiche,
podivínům, outsiderům,
těm, kteří nezapadají.
Jmenuju se Paige.
A teď tady vládnu já!
-Ano! -To je pravda!
Paige! Paige! Paige!
-Hele, náš vazoun pláče. -Jdi do háje!
Hele.
Nebrečím, jsem alergickej na toho psa.
-Panebože! -Paige!
Panebože!
To bylo neuvěřitelný.
Skvělý!
-Jsi úžasná. Dokázala jsi to. -Byla jsi skvělá!
Jo!
To je neuvěřitelné!
Ani nebyla připravená na WWE,
a Paige odsud dnes odejde
jako nová šampionka Div!
Paige je stále nejmladší šampionka Div v historii.
Její popularita a vliv přinesly „Ženskou revoluci“,
která ženám z WWE vysloužila větší respekt a delší vysílání.
Zak dál zápasí v týmu s Royem
a trénuje nováčky ve škole SAW.
Jeho slepý student se stal profesionálním wrestlerem.
Dwayne "The Rock" Johnson si vybudoval úspěšnou kariéru mimo wrestling.
Ricky by vám chtěl říct,
že akcie jeho rodiny
jsou stále k mání.
Ten dětský titul bych měl mít kolem pasu, jako trofej,
protože vám nakopu zadky.
A tak to je, protože Zodiak si nehraje.
Při prvním zápase mě vyřadili tak za pět minut, jestli ne za míň.
Když jsem vyrůstala, sledovala jsem to a říkala si,
že to je strašná nuda!
Zak se mnou šel do ringu a házel tam se mnou.
Takže jsem vždycky znala pár chvatů.
Tátovi jednou, když mi bylo 13, chyběl zápasník.
Takže jsem tu díru musela zaplnit
a od té doby to zbožňuji.
Před 25. rokem jsem osm let seděl.
Hlavně kvůli násilí.
Ona byla tehdy mladá, chtěla se zabít
a její život nikam nesměřoval.
Někdo najde víru.
My s Julie našli wrestling.
To je pro mě opravdová spása.
Co? Co?
Jsme rodina zápasníků. Za to se omlouvat nebudeme.
Tohle děláme a zbožňujeme to.
Je to naše vášeň.
Bude to náš odkaz, až zaklepu bačkorama.
O tom to je.
Mám vás ráda.
Drsňák, co bulí jak želva.
Obracečka. Dokázala to!
Paige to dokázala!